Europan 10 - news

Il 3 luglio 2009 a Bisceglie, si inaugurerà alla 19.00 nella Chiesa S.Croce in via G.Frisari la mostra dei progetti vincitori e partecipanti al concorso Europan 9 sul sito di Bisceglie.
La mostra avrà una durata di 15gg.
In occasione dell'inaugurazione si svolgerà un incontro con i progettisti vincitori e l'Amministrazione per discutere sulle tematiche affrontate nei progetti.
Parteciperà per Europan Italia, l'Arch. Vittorio Caporioni, rappresentante dell'INU Lazio all'interno del Comitato di Europan.
L'ingresso è libero a tutti coloro che desiderano partecipare.

 

---

On 3th July 2009 in Bisceglie at 19h00 in the Chiesa S.Croce in via G.Frisari, will be open the exhibition of the projects of Europan 9 for Bisceglie.
A debate about the thémes of the prizes projects will be organised.
Vittorio Caporioni, representative for INU Lazio in the Europan Italia Executive Committee will participate.

 

Vi informiamo che in questi giorni è in corso il trasloco nella nuova sede di Europan Italia, presso la Casa dell'Architettura e sede dell'Ordine degli Architetti PPC di Roma e Provincia, in Piazza Manfredo Fanti 47.
Per motivi tecnici, fino all'8 luglio sarà possibile contattarci soltanto attraverso il seguente indirizzo email info@europan-italia.com.
I nuovi numeri telefonici saranno a breve comunicati.

Ci scusiamo per gli eventuali disagi.

---

We inform you that the move in the new head office of Europan Italia, is in progress. The Europan Italia secretariat will be located at "Casa dell'Architettura" as well as Order of the Architects of Rome and Province, in Piazza Manfredo Fanti 47.
For technical reason, until 8 july will be possible contact us by the email address info@europan-italia.com.
We'll comunicate the new telephone number as soon as possible. 

We apologize for any incovenience.

Per tutti gli iscritti sul sito di Genova è disponibile un VADEMECUM per la consegna dei progetti scaricabile qui.

For all registered to Genova site a VADEMECUM for submission of the projects is available for download here.

Vi informiamo che tutti gli aggiornamenti ed il report sul sito di genova sono disponibili per il download attraverso il vostro accesso personale sul sito web europeo.
Nella cartella troverete anche il report dettagliato del sopralluogo con le risposte ai vari quesiti.

Il video del sopralluogo è disponibile all'indirizzo http://www.youtube.com/europanitaliavideo

Vi invitiamo inoltre a consultare anche il sito europeo di concorso. Il sito nazionale pur contenendo tutte le informazioni non sostituisce integralmente quello europeo.

---

We inform you that the complete update of the site of Genova is available to download on the european web site by your personal access. In the folder you'll find also the report of the site visit with the answer to the question about the site.

The video of the site will be on line from tomorrow on the web site: http://www.youtube.com/europanitaliavideo

We invite you to visit also the competition european web site. The national web site isn't the substitution of it.

 

Nell'augurarvi una serena Pasqua, vi informiamo che la segreteria resterà chiusa dal 10 Aprile e riaprirà il 16 Aprile.
Entro fine Aprile tutti gli iscritti al sito riceveranno il report del sopralluogo corredato delle ultime integrazioni (piante ex-mira lanza, piante tipo Begato, prospetti e dati).

---

Wishing you an Happy Easter, we inform you that the secretariat will be closed from April 10th and will open on April 16th.
Within the end of April all registered to the site will receive the visit report with last update (plan of ex-Miralanza, plan for each type of Begato building, fronts and datas).

Le registrazioni al sopralluogo sono chiuse. Siamo spiacenti ma per motivi logistici e di sicurezza, non sarà possibile inserire partecipanti che non abbiano effettuato la registrazione.

---

The site visit registration is closed. We apologize but, for security and technical reason, people without registration won't be admitted. 

ATTENZIONE! REGISTRAZIONI AL SOPRALLUOGO APERTE FINO A VENERDI' 3 APRILE ORE 12.00 

Vi comunichiamo che i posti sul pullman non sono più disponibili.
Al sopralluogo possono partecipare tutti gli interessati e non soltanto gli iscritti. 
Il sopralluogo si svolgerà il giorno lunedì 6 Aprile 2009.
Appuntamento alle ore 10.00 presso il Matitone, via di Francia 1.
Da lì è previsto l'arrivo a Begato alle 10.30 e rientro dal sopralluogo alle 13.30.
Alle 15.30 è previsto un briefing con l'Amministrazione per chiarimenti e quesiti.
Poichè desideriamo mettere a disposizione un pullman per raggiungere Begato, per partecipare alla visita è necessario registrarsi mediante l'apposito form.

---

ATTENTIONE PLEASE! DEADLINE FOR REGISTRATION TO THE VISIT FRIDAY 3 APRIL 12H00

We inform you that there are no more available seats on the bus
All interested to the site of Genova can participate to the visit, not only the already registered.
Visit will take place on Monday 6 april 2009.
Meeting point at 10h00 at "Matitone", via di Francia 1.
Arrive to Begato site at 10h30 and return at 13h30.
At 3h00 pm is foreseen a briefing with the representatives of Municpality of Genova to clarify the questions about the site.
As we want to offer a bus service to Begato area, to participate to the visit the registration is necessary. You can use this form.

Un caloroso grazie a tutti i partecipanti alla celebrazione nazionale del ventennale di europan.
Un'occasione per un costruttivo confronto ed uno stimolo a fare sempre meglio.

---

Hearty thanks to all participants to the National celebration of 20 years of Europan.
Occasion for a positive debate and encouragement to improve.

---

CELEBRAZIONE NAZIONALE DEL VENTENNALE EUROPAN
E MOSTRA DEI PROGETTI EUROPAN 9
venerdì 6 marzo 2009
presso la Ex Gil a Trastevere Roma

---

La MOSTRA DEI PROGETTI resterà aperta dal 6 AL 14 marzo
TUTTE LE INFO NELLA PAGINA DELL'EVENTO
per garantirvi una migliore organizzazione Vi invitiamo a registrarvi
compila il modulo

---

Informazioni generali per questa decima edizione.

Alcune regole per la partecipazione sono cambiate (vd. regolamento):

• Per quanto riguarda la costituzione dei gruppi tutti i componenti associati, compreso il capogruppo possono far parte soltanto di 1 gruppo (quindi non è consentito, per esempio, al capogruppo di un gruppo fare l'associato in un altro gruppo).
• Il concorso è aperto a tutti i professionisti europei e non, purchè quelli non europei (capogruppo e associati) abbiano il loro titolo professionale riconosciuto in Europa.
• Per qualsiasi dubbio sulla questione under 40, possono partecipare coloro che non hanno ancora compiuto 40 anni alla data del 29 giugno 2009

In occasione di questa edizione, europan italia ha stretto un partenariato con Europan Svizzera.
Questo comporterà, nel corso delle attività, un confronto più approfondito tra il sito di Nyon ed il sito di Genova, accomunati dallo stesso tema.
I lavori della Giuria si svolgeranno in Svizzera e pertanto i progetti andranno inviati presso la segreteria Svizzera e la Giuria dei due paesi sarà comune.

Benvenuti al lancio del concorso Europan 10:
Urbanità europea, città sostenibile e innovazione degli spazi pubblici.

Da oggi, 19 gennaio 2009, potrete prendere visione del tema e del regolamento del concorso e della lista dei siti.

Tutte le schede dei siti sono online sui siti web nazionali e sul sito europeo e potrete effettuare l’iscrizione al concorso sul sito web www.europan-europe.com

 

BUON EUROPAN A TUTTI!